Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Кужу эҥырвара

  • 1 эҥырвара

    эҥырвара
    удилище; часть удочки – длинная гибкая палка, к которой прикрепляется леса

    Кужу эҥырвара длинное удилище.

    Мыйын моткочак сылне эҥырварам-влак улыт ыле. В. Косоротов. У меня были очень хорошие удилища.

    Пошкудем эҥыржым кудалтен веле шуктыш – кокымшо варам шупшыльо. Тиде эҥырвараже эшеат чот тӱҥдалте. «Ончыко» Мой сосед только успел закинуть удочку – дёрнуло второе удилище. А это удилище ещё сильнее погнулось.

    Сравни с:

    эҥырвоштыр

    Марийско-русский словарь > эҥырвара

  • 2 йыжыҥан

    йыжыҥан
    I
    Г.: ежӹнгӓн
    1. суставчатый, составной; имеющий членистое строение, состоящий из отдельных звеньев, частей

    Йыжыҥан вурго суставчатый стебель;

    йыжыҥан эҥырвара составное удилище.

    Оза нӧреп воктеч йыжыҥан кужу тоям конден пуыш. Я. Ялкайн. Хозяин принёс от погреба суставчатую длинную палку.

    2. разветвлённый; со многими разветвлениями

    Йыжыҥан кӱртньӧ корно разветвлённая сеть железных дорог.

    Мут Нольмарийын йыжыҥан уремлаж мучко рӱпшалтын-рӱпшалтын шарла. В. Юксерн. Волнообразно распространяется слово по разветвлённым улицам Нольмарий.

    3. перен. коленчатый; имеющий колена (по линии родства; родословная)

    Тудын (Адиганован) ойжо почеш, нунын насыл вожышт кандаш йыжыҥан. «Ончыко» По словам Адигановой, их род имеет восемь поколений.

    Идиоматические выражения:

    II
    Г.: ежӹнгӓн
    волевой; обладающий силой, волей (о человеке)

    Пеҥгыде йыжыҥан айдеме сильный человек.

    Тыгай годым лушкыдо йыжыҥан еҥже шинчамат, пылышымат петыра, эше лап лийын шинчеш. Ю. Артамонов. В таких случаях слабовольный человек закрывает и глаза, и уши, да ещё присядет.

    Марийско-русский словарь > йыжыҥан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»